Dando um passeio por qualquer trajeto curto da cidade, é possível encontrar uma das várias feiras de Natal que costumam ocorrer nessa época - obviamente -, em que são vendidos vários produtos típicos, alguns ditos "da sorte", além de diferentes objetos decorativos.
Uma delas é em frente à Catedral, no Bairro Gótico
Na feira de Natal, um dos destaques é esse "boneco" feito de tronco que aparece na foto acima. É um ícone das comemorações natalinas aqui na Catalunha: o Caga Tió.
O significado é exatamente o que parece, então me sinto livre para falar de nojeiras - o que não significa que eu ache isso legal. Antes, é necessária uma breve explicação.
A figura do Papai Noel obviamente é conhecida por aqui, no entanto, quem traz os presentes para as crianças não é o bom velhinho, e sim - como acontece também em outros países - os Reis Magos, no Dia de Reis (6 de janeiro). Acho isso uma tremenda sacanagem, porque o recesso escolar é, geralmente, de 20 de dezembro a 8 de janeiro, ou seja, sobra quase nada de tempo para a diversão com os brinquedos novos.
A função começa na Noite de Reis, 5 de janeiro. Antes de dormir, as crianças costumam deixar água nas janelas para dar de beber aos camelos dos reis. No dia seguinte, os presentes "aparecem".
Maaaaassssss, na véspera de Natal, a tradição infantil está relacionada a este asqueroso ícone já comentado.
O tronco de madeira, adornado com 4 patas, um rostinho sorridente e uma "barretina", típica boina catalã, é adotado pela família e vira mascote da casa semanas antes do Natal.
As crianças "alimentam" o bicho para que ele fique bem gordo e... CAGUE presentes no Natal! Nojo nojo nojo nojo nojo.
Bom, a comida é deixada na frente dele, que só come quando todos estão dormindo - cabe aos adultos sumir com ela para que a criançada não se desiluda.
No dia 24, depois da janta, o Caga Tió é coberto com uma manta para que não sinta frio (hé-hé) e cada criança, com um bastão, vai golpeado o mascote para que ele faça suas necessidades. Em geral, são chocolates e guloseimas, já que os melhores presentes (leia-se: mais caros) chegam no Dia de Reis.
Caga tió,
avellanes i turrons
no caguis arangades
que són massa salades,
caga torrons,
que són més bons
A musiquinha cantada enquanto o tronco vai sofrendo os ataques varia um pouco, também de acordo com a região, mas uma das traduções seria mais ou menos assim:
Caga tió
d'avellana i de pinyó.Pixa vi blanc
per les festes de Nadal.
Ara vénen festes,
festes glorioses.
Menjarem conill
i llebre, si en tenim!
Caga Tió! Caga Tió!
Si no et donarem
un cop de bastó!
Caga "tió"
de avelã e de pinhão
mija vinho branco
pelas festas de Natal
Agora vêm festas
festas gloriosas
Comeremos coelho
e lebre, se temos!
Caga "tió"! Caga "tió"!
Senão vamos te dar
um golpe com o bastão!
Agora, cadê o senso de higiene desse pessoal? Mesmo que eu fosse criança e acreditasse na diarréia de presentes do tronco, jamais colocaria um docinho desses que ele solta na minha boca, uma vez que imaginasse que a procedência deles seria tão podre.
Cada um com sua cultura...
Ok, minha gente,
Feliz Natal!
Feliz Navidad!
Bon Nadal!
